Bonjour,
J'ai commencé à traduire cette histoire en décembre dernier avec pour intention de la sortir au moment des fêtes. Comme vous pouvez le constater, c'est loupé. J'avais complètement sous-estimé la quantité de travail que ça représentait, notamment au niveau de l'adaptation graphique, la traduction en elle-même ayant été plutôt rapide. J'ai fini en mars (j'ai ralenti le rythme). Il ne me restait plus qu'à relire et… j'ai eu la flemme. Voilà pourquoi ça ne sort que maintenant…
L'histoire en question s'appelle Mama shika (Rien que les mamans), elle a été publié dans le recueil Doko ka no heya de et c'est le premier manga de Nishi Iori que je traduis. Trois mères divorcées anciennes mannequins ont trois fils jeunes vedettes des média, qu'elles protègent des scandales de la presse people en assouvissant leur envies sexuelles.
