Vous reprendrez bien un peu de Circonstances familiales ?

Salut,

 Dans le Comic Tenma de novembre, Maguro Teikoku a réalisé un chapitre mettant en scène les trois personnages principaux de son manga Circonstances familiales – Katei no jijou bunkasai hen. Celui-ci se déroule pendant la fête de l'école du lycée de Mari et fait le lien avec une autre série, Houkago Dorei Club (ou After school slave club en anglais).

 J'en ai profité pour rééditer un autre chapitre bonus de Circonstances familiales : Katei no jijou ibento hen. Celui-ci se déroule pendant un festival du manga et met en scène Mari en cosplayeuse dévergondée.

 D'ailleurs, si des personnes qui scannent passent par hasard sur ce blog, j'ai un petit message d'information pour vous : il y a des ZONES MORTES sur les scanners. Tout le long des quatre bords de la zone où l'on pose son document, il y a plusieurs millimètres qui ne sont pas prises en compte.  J'ai utilisé la version volume relié pour faire cette réédition, si je n'avais pas eu la version magazine sous la main, je n'aurais jamais pu m'occuper de cette double page.

version volume relié

version magazine

 Comparez la partie centrale ainsi que les cheveux de Mari en haut à gauche et les vêtements du photographe en bas à droite sur les deux images.

 On remarquera au passage que l'auteur a rempli le ciel entre les deux sorties.

 Bonne lecture quand même !

Katei no jijou bunkasai hen
mega

Katei no jijou ibento hen
torrent
mega

Tendance à l'humoristique cette semaine

 Salut,

 Comme le dit l'intitulé, cette semaine c'est deux chapitres portés sur l'humour que je met en  ligne.

D'abord, le chapitre bonus de Circonstances Familiales de Tuna Empire/Maguro Teikoku (ça veut dire la même chose, aller savoir où il a trouvé ce nom) qui n'est pas sorti en volume relié avec le reste de l'histoire. Ensuite, du Kira Hiriyoshi sur les affres de l'âge dans le show business.

Tuna Empire
voir ici pour télécharger ce chapitre

Kira Hiriyoshi
mega

Circonstances familiales : la fin

Salut,

 Eh oui, c'est déjà la fin pour Circonstances familiales de Tuna empire / Maguro Teikoku. Ou presque étant donné que je suis en train de traduire un chapitre bonus disponible uniquement en VO sur le net à ma connaissance. Vous verrez ça la prochaine fois.

 Pour l'heure, voici la fin de notre plongée dans le joyeux quotidien de cette famille, avec une histoire qui se termine comme dans un conte.

Lien de téléchargement ici.

Circonstances familiales : la suite

Salut,

 Voici la suite de Circonstances familiales de Tuna Empire, où l'auteur nous raconte une journée de cette famille pas comme les autres.

Mais que peut-il y avoir sous la table ?

            Eh oui, les femmes au foyer ont des journées bien remplies.                

         

Et c'est quoi le goûter ?

Lien de téléchargement ici.

"Nouveau manga" : Circonstances familiales

Salut,

 Je commence aujourd'hui à mettre en ligne les chapitres d'un « nouveau manga » que je vais faire en entier.

Il s'agit de Circonstances familiales par Tuna empire/Maguro Teikoku. Vous pouvez facilement le touver en VO et en VA sous le nom de Family Circumstances.

 Si j'emploie des guillemets, c'est parce que je l'ai déjà traduit il y a trois ans en anglais. Cependant, mon niveau en japonais était très bas à l'époque (premier euphémisme) et n'étant pas bilingue dans la langue de Shakespeare (second euphémisme), je ne peux que difficilement recommander cette version. D'où cette nouvelle traduction.

Pour l'heure, voici les trois premiers chapitres :

Lien de téléchargement ici.