Aujourd'hui je mets en ligne un manga de Maguro Teikoku (Tuna Empire) intitué Anata no okusan uwakishitemasuyo que j'ai traduis en Ta femme te trompe. J'avais déjà publié deux chapitres lorsqu'ils étaient sortis en version magazine. L'auteur a fait quelques modifications notamment sur l'histoire de l'ancienne stripteaseuse.
Je mets en ligne aujourd'hui une nouvelle histoire de Maguro Teikoku (Tuna Empire) qui raconte le séjour d'un jeune homme chez sa belle-sœur ancienne strip-teaseuse. Cet auteur met parfois en scène des personnages non japonais et c'est le cas ici. Le protagoniste a un grand frère qui s'appelle un coup Tommy, un coup Tony, ne me demandez pas pourquoi.
D'ailleurs, il a aussi sorti un dôjin original qui vaut le coup. C'est une histoire de bonne déjà disponible en anglais pour ceux qui seraient intéressés.
Bonne lecture !
(Je ne sais pas qui ça excite de comparer une femme à une jument ou à un steak saignant...)
J'ai eu la bonne surprise de découvrir que le numéro de juin 2019 du magazine Mugen Tensei contient une histoire de Maguro Teikoku. Sa précédente contribution remontant à 2017 et son compte twitter étant rempli de retwittes du pape en latin, je pensais qu'il avait arrêté.
Les scans disponibles, pourtant officiels, sont dégueulasses : les aplats de noir ne sont pas noirs, les surfaces blanches sont remplies de tâches grises... J'ai dû pas mal joué sur les niveaux de gris. En conséquence, les fines lignes blanches au milieu d'espace noir (comme les cheveux) sont amoindries voir absentes, de même avec les motifs gris à proximité de zones blanches.
Pour l'histoire, une tante par alliance embarrassée par les avances de son neveu, lui promet d'accepter de coucher avec lui s'il réalise un exploit qu'elle pense impossible dans un tournoi de baseball. Elle a tord. Voici Promesse sournoise (Zurui yakusoku), le nouveau chapitre de Maguro Teikoku.
Dans le Comic Tenma de novembre, Maguro Teikoku a réalisé un chapitre mettant en scène les trois personnages principaux de son manga Circonstances familiales – Katei no jijou bunkasai hen. Celui-ci se déroule pendant la fête de l'école du lycée de Mari et fait le lien avec une autre série, Houkago Dorei Club (ou After school slave club en anglais).
J'en ai profité pour rééditer un autre chapitre bonus de Circonstances familiales : Katei no jijou ibento hen. Celui-ci se déroule pendant un festival du manga et met en scène Mari en cosplayeuse dévergondée.
D'ailleurs, si des personnes qui scannent passent par hasard sur ce blog, j'ai un petit message d'information pour vous : il y a des ZONES MORTES sur les scanners. Tout le long des quatre bords de la zone où l'on pose son document, il y a plusieurs millimètres qui ne sont pas prises en compte. J'ai utilisé la version volume relié pour faire cette réédition, si je n'avais pas eu la version magazine sous la main, je n'aurais jamais pu m'occuper de cette double page.
version volume relié
version magazine
Comparez la partie centrale ainsi que les cheveux de Mari en haut à gauche et les vêtements du photographe en bas à droite sur les deux images.
On remarquera au passage que l'auteur a rempli le ciel entre les deux sorties.
Je mets en ligne les deux chapitres qui constituent l'histoire Secret promise de Maguro Teikoku. J'avais traduit le second chapitre il y a quelques mois et la sortie d'un tome relié m'a permis de découvrir l'existence du premier. J'ai choisi d'incorporer dans le torrent la version magazine en plus de la version tome relié car la qualité du scan est bien meilleure.
J'ai hésité à traduire tout le tome mais la plus part des chapitres les plus intéressants à mes yeux ont déjà été traduits. La qualité du scan et le fait que parmi les chapitres restants il y en a peu que j'ai spontanément envie de traduire, m'ont fait changer d'avis. Je sortirai peut-être un ou deux chapitres en plus à part.
Je mets en ligne aujourd'hui la traduction de Secret promise par Maguro Teikoku. L'histoire d'une professeur soumise à ses élèves par le biais d'un chantage, mais attention, la fin est inattendue !
Je réédite également La mélodie de la tentation (ou Yûwaku no melody) de Kira Hiroyoshi que j'avais sorti il y a quelques années. Pour l'occasion, je l'ai retraduit et il y a des différences (mon niveau a augmenté, on dirait...), j'ai de plus utilisé les scans de la version volume relié plutôt que magazine comme la première fois.
On m'a demandé de mettre en ligne une gallerie sur e-hentai avec ma traduction de Family circumstances de Maguroku Teikoku. Il se trouve que c'est le premier manga que j'ai traduit et sorti sur ce blog il y a quelques années. Les liens rapidshare, mediafire et torrent de l'époque étant tous morts, j'ai décidé de le ré-édité. J'ai donc retouché les images qui étaient surexposées, changé la police principale et traduit quelques onomatopées de plus. Et comme je ne peux pas m'en empêcher, j'ai également revu la traduction, c'est-à-dire corrigé deux trois fautes de sens (excusez-moi pour ces erreurs) et surtout reformulé certaines phrases.
Pour la véritable nouveauté, j'ai également traduit les deux chapitres de Mesu-kano de Karasu. L'histoire se concentre sur un groupe de filles et un petit ami joueur.
L'année dernière, j'avais traduit à partir des scans de Comic Tenma, les trois premiers chapitres de Dorei tsuma par Maguro Teikoku (pour l'anecdote, cela veut dire littéralement « l'empire du thon »). Malheureusement, ce magazine n'a plus été scanné pendant environ huit mois, nous privant de la suite de l'histoire. Le tome complet étant sorti début juillet et ayant commencé à circuler sous forme numérique libre (et donc pirate) quelques semaines plus tard, en voici ma traduction.
Pour rappel, Épouse esclave raconte l'histoire de Misato, jeune épouse frustée par un mari accaparé par son travail, pour qui l'arrivée d'un nouveau voisin sera l'occasion de nouvelles expériences.
C'est la première fois que je traduis des chapitres dans leur version de pré-publication puis finale. J'ai pu constaté, comme je l'avais déjà fait quand j'ai lu Bakuman et Air gear, qu'il y a des différences. Certains ne trouverons sûrement rien d'étonnant à cela, mais quand on sait le temps que prend, chaque semaine, la réalisation d'un chapitre, on se demande quand est-ce que les mangakas ont le temps de retoucher des dessins déjà faits pour la sortie d'un tome. Les dessins en version magazine de Bakuman font simplifiés (et non pas inachevés, comme un auteur ferait pour adapter son style au type d'histoire qu'il raconte), tandis qu'il y a carrément des pages en plus, voire des doubles pages, dans les volumes reliés d'Air gear. Rien d'aussi important dans Dorei Tsuma : des changements de trames, des pensées insérées dans un cadre plutôt que directement sur le dessin (merci, ça me simplifie la vie !), des onomatopées qui disparaissent. Oh, et un téléphone avec un nouveau design. Enfin voilà.
PS : je n'ai pas mis de lien rapidshare parce que le fichier faisant plus de 300 Mo, celui-ci aurait été coupé en trois, ni de liens mediafire car ils ont fermé mon compte (il leur a fallu deux ans pour se rendre compte que j'utilisais leur service pour des contenus pornographiques, ce qui est, à mon étonnement, interdit.)
PPS : J'ai rajouté ci-dessous les quatre pages à la fin du manga qui sont en couleurs uniquement dans le magazine de prépublication. Elles ne sont pas dans le torrent. Veuillez les récupérer ici, s'il vous plait !
Ce n'était pas dans mes intentions mais un comportement auquel je ne m'attendais pas m'a incité à rééditer les deux tomes de Island de Tuna Empire.
J'ai bien sûr échangé l'ancienne police plus typée imprimerie par celle que j'utilise actuellement qui fait plus bande dessiné. En ce qui concerne la traduction, j'ai régulièrement modifié des phrases pour les rendre plus fluides sans pour autant en changer le sens. J'ai corrigé des fautes de français ainsi que malheureusement, quelques erreurs de traduction. Celles-ci se trouvaient dans un nombre
limité
de phylactères et cela modifie certains échanges entre les personnages sans altérer le sens de passages entiers. Par contre, je suis passé du tutoiement au vouvoiement lorsque Rokurô s'adresse à sa mère (sauf lorsqu'il lui parle mal...).
Je suis également tombé sur un chapitre bonus présent dans le manga Maid ane, j'en ai profité pour le traduire et je le mets en ligne ici.
Je mets en ligne les trois premiers chapitres de Dorei tsuma de Tuna empire, publiés au début de l'année dans Comic Tenma. Cette histoire est centrée sur une femme infidèle et son amant, avec une ambiance un brin sombre.
J'ai changé la police que j'utilisais principalement pour les dialogues. J'espère qu'elle sera plus agréable à l'œil de tous ceux gênés par la précédente.
Retrouver la version volume relié entièrement traduite ici.
L'année dernière, pendant que j'étais en train de finir d'introduire les textes dans les images du premier tome de Island de Tuna Empire, la version anglaise était parue sur le net. J'avais publié ma version et assez rapidement après était sorti le deuxième tome en anglais. Je m'étais alors interrogé sur l'opportunité de traduire et le second tome. Il se trouve que finalement, c'est mon goût pour les œuvres de cet auteur qui a tranché puisque j'ai tranquillement pris le temps de le traduire.
Quelques difficultés de traduction m'on incité à aller voir comment le traducteur anglophone s'était débrouillée. Cela m'a permis de me rendre compte d'un certain nombre de «libertés» prises par celui-ci notamment lors des citations. J'en parle dans une note en début de ce volume. Outre ces différences de traduction, les onomatopées de bruits importants et des cris sont généralement traduits dans ma version.
J'espère que les non anglophones seront comblés et pour les autres, jetez-y un coup d'œil !
J'ai fini d'écouler tout ce que j'avais traduit ces derniers mois, j'ai même introduit quelques chapitres que j'étais en train de traduire au début de ces 15 messages. Les prochaines publications devraient donc prendre un peu plus de temps.
Après un mois, voici la deuxième partie du premier tome de Island inetsu no shô de Tuna Empire/Maguro Teikoku. Je trouve l'auteur vraiment doué pour installer une atmosphère avec peu de mots mais des images fortement impregnées d'une ambiance bizarre. L'auteur emploie également de la documentation surprenante, je vous invite à allez voir sur wikipedia la référence cité pour ceux qui ne connaissent pas. Comme quoi, tout peut servir quand il s'agit de mettre du sexe quelque part. Bonne lecture (émoustillante et étrange).
Salut,
Aujourd'hui, je mets en ligne la traduction des quatres premiers chapitres de Island inetsu no shou de Tuna empire/Maguro Teikoku que j'ai grossièrement traduit par "Island chapitre de la réjouissance obscène". Il se trouve qu'il y a environ deux semaines, Saha en a sorti une version anglaise. A ce moment là, j'en avais déjà traduit une centaine de pages et édité une trentaine. Je me suis demandé si j'allais continuer ou pas, et après avoir lu quelques pages de sa version, je me suis dit qu'il y avait de l'espace pour la mienne. Non pas que sa version soit mauvaise, à vrai dire je pense que Saha qui a beaucoup plus d'expériences que moi, est un meilleur traducteur. Néanmoins, je pense faire quelques choses d'un peu différent au niveau de l'édition et du choix de mots. Voilà, j'espère que vous apprécierez !
Comme le dit l'intitulé, cette semaine c'est deux chapitres portés sur l'humour que je met en ligne.
D'abord, le chapitre bonus de Circonstances Familiales de Tuna Empire/Maguro Teikoku (ça veut dire la même chose, aller savoir où il a trouvé ce nom) qui n'est pas sorti en volume relié avec le reste de l'histoire. Ensuite, du Kira Hiriyoshi sur les affres de l'âge dans le show business.
Eh oui, c'est déjà la fin pour Circonstances familiales de Tuna empire / Maguro Teikoku. Ou presque étant donné que je suis en train de traduire un chapitre bonus disponible uniquement en VO sur le net à ma connaissance. Vous verrez ça la prochaine fois.
Pour l'heure, voici la fin de notre plongée dans le joyeux quotidien de cette famille, avec une histoire qui se termine comme dans un conte.
Je commence aujourd'hui à mettre en ligne les chapitres d'un « nouveau manga » que je vais faire en entier.
Il s'agit de Circonstances familiales par Tuna empire/Maguro Teikoku. Vous pouvez facilement le touver en VO et en VA sous le nom de Family Circumstances.
Si j'emploie des guillemets, c'est parce que je l'ai déjà traduit il y a trois ans en anglais. Cependant, mon niveau en japonais était très bas à l'époque (premier euphémisme) et n'étant pas bilingue dans la langue de Shakespeare (second euphémisme), je ne peux que difficilement recommander cette version. D'où cette nouvelle traduction.
Pour l'heure, voici les trois premiers chapitres :
