Sakari Zakari par Kizuki Rei

 Bonjour,

Voici un doujin de Kizuki Rei intitulé Sakari zakari. Une lycéenne devient accro au sexe après sa première expérience de prostitution.

Initialement, je voulais sortir cette histoire pour la fin d'année, le premier jet de la traduction était prêt en décembre mais l'édition a pris un temps infini et nous voilà en avril.

Bonne lecture !

Torrent 

Mega

Nouveau Clone Ningen

Je mets en ligne aujourd'hui un nouveau manga de Clone Ningen intitulé Secret (Himitsu). 

C'est une courte compilation de trois chapitres. Les deux premiers intitulés Princesse des perles se passent dans le même univers que son manga Une image rémanente gris perle et sa série de dôjins NTR Midnight Pool. Ils reprennent un personnage qui avait été introduit brièvement dans les dôjins, à savoir une amie de la protagoniste de Image rémanente qui elle aussi couche avec son beau-fils. C'est pour ainsi dire une origin story.

Le troisième chapitre s'inscrit à la suite d'une histoire que je n'ai pas traduite, Niku asobi, incluse dans le manga Natsu no su. Pour résumer, une femme découvre que sa voisine qui donne des cours particuliers chez elle à un groupe d'élèves, aime bien coucher avec eux, et se retrouve à les rejoindre. Ce chapitre est l'occasion d'une sortie à la piscine municipale.

Bonne lecture !

torrent 
mega

  

« Ta femme te trompe » par Maguro Teikoku

 Bonjour, 

Aujourd'hui je mets en ligne un manga de Maguro Teikoku  (Tuna Empire) intitué Anata no okusan uwakishitemasuyo que j'ai traduis en Ta femme te trompe. J'avais déjà publié deux chapitres lorsqu'ils étaient sortis en version magazine. L'auteur a fait quelques modifications notamment sur l'histoire de l'ancienne stripteaseuse. 

Bonne lecture !

mega

torrent

Un chapitre de plus pour le Club des épouses

 Bonjour,

Comme l'indique le titre, voici un nouveau chapitre du Club des épouses de Kuroiwa Menou : La belle et les bêtes. Comme dans les précédents, on y suit une femme mariée à la recherche de plaisir sexuel qui se prostitue et cette fois encore, on retourne au club à proprement parler.

Bonne lecture !

zippyshare

torrent

Nouveau chapitre du Club des épouses

Bonjour,

Je mets en ligne aujourd'hui une nouvelle histoire de Kuroiwa Menou de sa série Club des épouses, avec le chapitre intitulé Rêverie. On y suit une autre femme au foyer qui a rejoint le monde de la nuit pour assouvir ses désirs.

Un cinquième chapitre de NTR The midnight pool vient d'apparaître sur le net. Clone Ningen a semble-t-il voulu apporter un épilogue après la conclusion que constituait le précédent dôjin. Je m'y attelle mais ne soyez pas trop pressés, la quantité de « Ah » et autres « Ha » à effacer, sans parler du volume de textes à traduire ou tout simplement du nombre de pages, font que ça prend plus de temps que 16 pages chez Kuroiwa Menou.

Bonne lecture !

   

zippyshare

torrent

  

Un dôjin de Clone Ningen (part IV)

Bonjour,

Voici la quatrième et normalement dernière partie de la série de dôjin intitulée NTR Midnight Pool de Clone Ningen. 

Comme annoncé à la fin du chapitre précédent, c'est une gigantesque orgie passant plus de temps avec différents participants, même si Yôko et Watanabe ont une place spéciale et droit à une conclusion en bonne et due forme.

L'auteur précise dans la postface que le personnage nommé Momoko est le même que dans Une image rémanente gris perle.  

Bonne lecture !

 

zippyshare

torrent

Un dôjin de Clone Ningen (part III)

Bonjour,

Je ne sais pas si pour vous le confinement fut productif mais ce n'est pas mon cas. J'ai commencé à travailler sur ce dôjin avant et je n'ai terminé qu'hier. 

Voici donc la troisième partie de NTR Midnight Pool de Clone Ningen. 

C'est le seul chapitre sur les quatre disponibles qui est un scan de la version physique plutôt que la version numérique. L'avantage, c'est que la censure se fait sous forme de barres noires plutôt que de pixels et qu'on peut enfin distinguer les parties génitales. L'inconvénient, c'est que le scan est un peu crade. J'ai essayé de corriger les dégradés de gris, de rendre le noir noir et le blanc blanc mais je ne peux pas faire grand chose pour l'envers des pages qui apparaissent en transparence.   

Bonne lecture !

édit : j'ai modifié quelque pages après avoir traduit le dernier chapitre de cette histoire. Le lien zippyshare contient la version mise à jour. Le fichier torrent est toujours le même.

zippyshare 

torrent

Un dôjin de Clone Ningen (part II)

Bonjour,

 Je mets en ligne aujourd'hui la deuxième partie de NTR Midnight Pool de Clone Ningen. Désolé pour la longue attente, je n'avais pas du tout commencer à travailler sur la suite quand j'ai sorti la première partie.

 J'ai un problème avec les doubles pages de Clone Ningen. Elles ne sont quasiment jamais raccords. Pendant longtemps, j'ai mis ça sur le compte du processus de scan mais ici, c'est la version numérique et les problèmes sont toujours là. Je ne sais pas comment fait l'auteur mais ça me laisse perplexe.
 Vous verrez que pour fusionner la couverture et la quatrième de couverture, j'ai dû décaler les images. Et si vous avez la curiosité d'aller voir à quoi ressemble l'original des pages 2 et 3, vous vous rendrez compte que j'ai dû beaucoup modifier cette dernière pour produire une double page potable.

Enfin bon... Bonne Lecture !

zippyshare
torrent

 

Un rattrappage pour E-Musu Aki

Bonjour,

 J'ai traduit il y a quelque temps une histoire de E-Musu Aki. Avec la sortie de celle-ci au sein d'un volume relié, j'ai découvert que c'était la suite d'un récit nommé Hospitalité. Je vous propose donc aujourd'hui les deux chapitres. J'en ai profité pour retravailler ma traduction originale, corriger un contresens et retoucher un peu à l'adaptation graphique. 

 Il y a également un autre chapitre dans ce manga qui me plaisait bien : Madame la dévergondée, sur une mère de famille qui a une aventure avec le professeur particulier de sa fille. 

Hospitalité zippyshare
Madame la dévergondée zippyshare

torrent

Les lycéens et leur cochonneries

Salut,

 Je mets en ligne aujourd'hui une histoire en un chapitre de Pija : Les filles qui n'arrivent pas à dire non. Une lycéenne intéressée par le sexe a du mal à dire non à ses camarades. Pija étant un auteur plutôt populaire, j'ai été surpris de ne pas trouver de version anglaise ou française de cette histoire.

Bonne lecture !

mega
torrent

Tant que ça brille !

Bonjour,

 Je mets en ligne aujourd'hui une histoire intitulée Diamant et Zircon de Inue Shinsuke, narrant les mésaventures d'une jeune princesse qui, avide de goûter à la liberté avant de se marier, sort de son château pour aller vivre quelques jours seule en ville. Pour se faire, elle échange sa place avec une jeune femme qui se trouve être son sosie presque parfait. Celle-ci, couturière le jour, est également prostituée la nuit. Quiproquo et orgies s'en suivent.

 Comme l'histoire s'y prêtait par son aspect non contemporain, j'ai essayé de traduire sans utiliser les suffixes honorifiques (san, kun, chan...). Je n'ai pas l'intention pour l'instant d'en faire une habitude ; d'ailleurs ma prochaine traduction qui est déjà bien avancée tout en étant loin d'être finie en comporte.

 Pour rappel, dans les mots japonais, les « e » se prononcent « é » et les « s » se prononcent toujours « s » même entre deux voyelles. Ainsi, le prénom Tae se dit Taé et le nom Masatsugu se dit Massatsugu.

 Pour l'anecdote, lorsque j'ai commencé à traduire ce manga, j'avais l'intention d'en faire ma dernière publication de l'année 2016. Différents événements prévus et imprévus, ainsi qu'une baisse de motivation ont résulté en cette sortie tardive.

 Bonne lecture !

téléchargement mega

Petit boulot pour femme au foyer

Bonjour,

 Je vous propose aujourd'hui une histoire de Yanagawa Rio intitulée Le secret d'Ayumi, femme mariée. La contraception par voie orale (la pilule, quoi) a été introduite relativement récemment au Japon, son homologation ayant pris plusieurs décennies là-bas. C'est assez amusant de voir les références qui y sont faites dans le hentai, surtout que les auteurs semblent ne pas savoir comment elle fonctionne, à moins que ce ne soit des facilités de scénario. Ici aussi, on peut se poser la question quand la fameuse Ayumi déclare : « J'ai pris la pilule aujourd'hui. » (Emphase sur aujourd'hui.)

Hein ? L'histoire ? Le titre et la page ci-dessous devrait vous éclairer...

Bonne lecture !

mega
torrent

Amour transi et abus de confiance

Bonjour,

 Je mets en ligne aujourd'hui deux histoires très différentes.

 Dans Bougainvillier de Akinosora, on suit un couple de lycéens qui, pour faire honneur au genre, est très porté sur le sexe et aime se faire peur. L’héroïne termine toute ses phrases par la particule « no » dans la version originale, ce qui est un cliché des personnages appartenant à la haute société. Je n'ai malheureusement pas réussi à retranscrire cela dans ma traduction. En français, ce genre de subtilité passe plus par les intonations et un peu le vocabulaire. Etant donné que l'héroïne n'a pas de problème à utiliser des mots vulgaires en japonais, je me voyais mal changé ça.  

Téléchargement direct

Le manoir du festin charnel de E-musu Aki nous narre comment une jeune fille amoureuse tombe entre les mains d'un jeune homme de la bourgeoisie aux activités louches au début (milieu ?) du vingtième siècle. Elle semble s'en accommoder, probablement à ses dépends.

Nb : la fille au vaste volume pulmonaire ci-dessous n'est pas l'héroïne de cette histoire.

Téléchargement direct

Bonne lecture !

Dans l'espace, personne ne vous entendra crier de plaisir

Salut,

Je mets en ligne un court chapitre entièrement en couleur, Seikan bakusa de Oda non. Il est déjà disponible en anglais mais ça faisait longtemps que j'avais envie de traduire une histoire de cet auteur. Ici, on suit la déchéance d'une commandante de vaisseau spatial en pleine guerre interstellaire, qui tombe sous les assauts de l'ennemi.

Bonne lecture !

mega

Dernière sortie de l'année.

Salut,

Je mets en ligne une histoire en deux chapitres, BE-BOP School Girls par Yurikawa, ou comment une fille adepte de la prostitution estudiantine est tancée par son amie d'enfance. Amateurs de fille bronzée aux cheveux décolorés et à la personnalité un brin revêche, ce récit est fait pour vous.
Bonne lecture !

torrent
mega

Vous reprendrez bien un peu de Circonstances familiales ?

Salut,

 Dans le Comic Tenma de novembre, Maguro Teikoku a réalisé un chapitre mettant en scène les trois personnages principaux de son manga Circonstances familiales – Katei no jijou bunkasai hen. Celui-ci se déroule pendant la fête de l'école du lycée de Mari et fait le lien avec une autre série, Houkago Dorei Club (ou After school slave club en anglais).

 J'en ai profité pour rééditer un autre chapitre bonus de Circonstances familiales : Katei no jijou ibento hen. Celui-ci se déroule pendant un festival du manga et met en scène Mari en cosplayeuse dévergondée.

 D'ailleurs, si des personnes qui scannent passent par hasard sur ce blog, j'ai un petit message d'information pour vous : il y a des ZONES MORTES sur les scanners. Tout le long des quatre bords de la zone où l'on pose son document, il y a plusieurs millimètres qui ne sont pas prises en compte.  J'ai utilisé la version volume relié pour faire cette réédition, si je n'avais pas eu la version magazine sous la main, je n'aurais jamais pu m'occuper de cette double page.

version volume relié

version magazine

 Comparez la partie centrale ainsi que les cheveux de Mari en haut à gauche et les vêtements du photographe en bas à droite sur les deux images.

 On remarquera au passage que l'auteur a rempli le ciel entre les deux sorties.

 Bonne lecture quand même !

Katei no jijou bunkasai hen
mega

Katei no jijou ibento hen
torrent
mega

Fin de Boshinuma

 Salut,

 C'a m'aura pris un peu de temps, parce que le dernier chapitre fait plus de 40 pages et que j'ai passé pas mal de temps sur les dlc de Dark souls II plutôt que de le traduire mais voilà, j'en suis venu à bout.

 Quand j'ai commencé à m'occuper de cette série, je n'avais lu que deux chapitres. J'avais compris que c'était une histoire d'inceste suffisamment tordue pour que ça vaille la peine d'être traduit et qu'avec Clone Ningen pour auteur, j'avais l'assurance d'un dessin de qualité (j'aurais bien aimé voir un peu plus de la mère en cuissardes comme dans le chapitre 2 d'ailleurs). Je n'avais donc aucune idée de la direction du récit et fut pas mal surpris par les chapitres 3 et 4 et surtout, la tournure scatophile du dernier. Vous voilà prévenu !

Bonne lecture !

torrent

Plus de Boshinuma ici.

Secret promise en entier

Bonjour,

 Je mets en ligne les deux chapitres qui constituent l'histoire Secret promise de Maguro Teikoku. J'avais traduit le second chapitre il y a quelques mois et la sortie d'un tome relié m'a permis de découvrir l'existence du premier. J'ai choisi d'incorporer dans le torrent la version magazine en plus de la version tome relié car la qualité du scan est bien meilleure.

 J'ai hésité à traduire tout le tome mais la plus part des chapitres les plus intéressants à mes yeux ont déjà été traduits. La qualité du scan et le fait que parmi les chapitres restants il y en a peu que j'ai spontanément envie de traduire, m'ont fait changer d'avis. Je sortirai peut-être un ou deux chapitres en plus à part.

torrent

Nouvelle traduction

Salut,

 Voici ma nouvelle traduction : Somerare himegoto par Meme50. L'histoire d'une fille gentille qui, pour faire plaisir à sa meilleure amie, se met dans de sales draps. Contrairement à deux chapitres publiés dernièrement dont les prémisses étaient hardcore mais la fin était en mode « it went better than expected », ici, ce n'est pas le cas. Vous êtes prévenus. (Bon, les filles sont quand même dépeintes comme appréciant au final.)

mega

Nouveau Tuna empire et réédition

Bonjour,

 Je mets en ligne aujourd'hui la traduction de Secret promise par Maguro Teikoku. L'histoire d'une professeur soumise à ses élèves par le biais d'un chantage, mais attention, la fin est inattendue !

 Je réédite également La mélodie de la tentation (ou Yûwaku no melody) de Kira Hiroyoshi que j'avais sorti il y a quelques années. Pour l'occasion, je l'ai retraduit et il y a des différences (mon niveau a augmenté, on dirait...), j'ai de plus utilisé les scans de la version volume relié plutôt que magazine comme la première fois.

Bonne lecture !

torrent :
[Kira Hiroyoshi] Yuuwaku no melody
mega

PS : Secret promise de Maguro Teikoku (Tuna Empire) se trouve ici.