Rattrapage pour Amano Ameno

Salut,

 J'avais commencé à traduire quelques histoires de Amano Ameno publiées dans Comic X-EROS puis, plus intéressé par d'autres œuvres, j'étais passé à autre chose. J'ai décidé de m'occuper de tous les chapitres qui restaient ; voilà pourquoi j'en mets six en ligne aujourd'hui sous la forme de quatre récits.

 On retrouve les thèmes classiques de cet auteur à part dans l'histoire centrée sur Aimi.

Sister Brenda no zange : La confession de sœur Brenda.

  

mega

Joshigakusei Aimi no kangae : Les pensées de l'élève Aimi

mega

Gishi Eri no himegoto : Le secret de Eri, ma belle-sœur (2 chapitres)

mega
torrent

Haha musume konfurikuto Fusae to Fumina : Conflit mère-fille : Fusae et Fumina (2 chapitres)

mega
torrent

Bonne lecture !

Réédition de Island par Tuna Empire

Salut,

 Ce n'était pas dans mes intentions mais un comportement auquel je ne m'attendais pas m'a incité à rééditer les deux tomes de Island de Tuna Empire.

 J'ai bien sûr échangé l'ancienne police plus typée imprimerie par celle que j'utilise actuellement qui fait plus bande dessiné. En ce qui concerne la traduction, j'ai régulièrement modifié des phrases pour les rendre plus fluides sans pour autant en changer le sens. J'ai corrigé des fautes de français ainsi que malheureusement, quelques erreurs de traduction. Celles-ci se trouvaient dans un nombre limité de phylactères et cela modifie certains échanges entre les personnages sans altérer le sens de passages entiers. Par contre, je suis passé du tutoiement au vouvoiement lorsque Rokurô s'adresse à sa mère (sauf lorsqu'il lui parle mal...).

 Je suis également tombé sur un chapitre bonus présent dans le manga Maid ane, j'en ai profité pour le traduire et je le mets en ligne ici.

Bonne lecture !

mega
island 1
island 2
chapitre bonus

torrent
island 1
island 2

15e jour

Salut,

 L'année dernière, pendant que j'étais en train de finir d'introduire les textes dans les images du premier tome de Island de Tuna Empire, la version anglaise était parue sur le net. J'avais publié ma version et assez rapidement après était sorti le deuxième tome en anglais. Je m'étais alors interrogé sur l'opportunité de traduire et le second tome. Il se trouve que finalement, c'est mon goût pour les œuvres de cet auteur qui a tranché puisque j'ai tranquillement pris le temps de le traduire.
 Quelques difficultés de traduction m'on incité à aller voir comment le traducteur anglophone s'était débrouillée. Cela m'a permis de me rendre compte d'un certain nombre de «libertés» prises par celui-ci notamment lors des citations. J'en parle dans une note en début de ce volume. Outre ces différences de traduction, les onomatopées de bruits importants et des cris sont généralement traduits dans ma version.
J'espère que les non anglophones seront comblés et pour les autres, jetez-y un coup d'œil !

 J'ai fini d'écouler tout ce que j'avais traduit ces derniers mois, j'ai même introduit quelques chapitres que j'étais en train de traduire au début de ces 15 messages. Les prochaines publications devraient donc prendre un peu plus de temps.

Les liens de téléchargement sont ici.

Circonstances familiales : la fin

Salut,

 Eh oui, c'est déjà la fin pour Circonstances familiales de Tuna empire / Maguro Teikoku. Ou presque étant donné que je suis en train de traduire un chapitre bonus disponible uniquement en VO sur le net à ma connaissance. Vous verrez ça la prochaine fois.

 Pour l'heure, voici la fin de notre plongée dans le joyeux quotidien de cette famille, avec une histoire qui se termine comme dans un conte.

Lien de téléchargement ici.