Toilettes publiques de Hakaba

Salut,

Ca fait un moment que je voulais traduire ce manga de Hakaba, sans me lancer. La sortie récente dans le désordre de quelques chapitres de cette histoire (d'abord le 3, puis le 5 et enfin le 4) m'a décidé. Donc voici le premier chapitre de Toilettes publiques.

 Les termes "toilettes publiques" et "toilettes de chair/humaines" sont utilisés assez régulièrement et sont les équivalents de "sac à foutre" ou "trou à bites". (Oui, je sais, le niveau est très élevé.) Souvent dans les manga, il y a une proximité entre la personne traitée ainsi et le lieu où elle se trouve ; d'où mon choix de garder ces expressions telles quelles même si elles posent quelques problèmes de grammaire (utilisé un pluriel pour désigner une personne seule, ça complique la construction de la phrase.) 

 Le deuxième chapitre est déjà traduit mais l'édition prend un peu de temps.

Lien de téléchargement ici.