samedi 8 novembre 2014

Réédition de Senjôteki Kazoku

 Bonjour,

 Une famille provocante de Fûtamaro fait parti des premiers mangas que j'ai traduits et mis en ligne sur ce blog. J'ai décidé d'en faire une réédition, c'est-à-dire changer les polices et retoucher la traduction, afin de le rendre de nouveau accessible au plus grand nombre dans une version de meilleure qualité. J'ai d'ailleurs trouvé un peu plus d'erreurs dans la traduction originale que je ne l'aurais espéré et je m'en excuse auprès de ceux qui l'ont lu.

 Les bases du récit sont assez proches de Family circumstances puisque l'on suit une famille composée d'une mère, de deux enfants de sexe différent et d'un père absent, qui batifole lubriquement. L'histoire s'oriente cependant dans une direction bien différente avec l'irruption du monde du cinéma pornographique dans la vie de famille. C'est assez marrant de voir l'auteur représenter le tournage d'un porno comme un plateau de cinéma traditionnelle alors que cela se résume souvent à un mec avec une caméra à l'épaule et quelques projecteurs.

Bonne lecture !



torrent

4 commentaires:

  1. Ah!... merci d'avoir pris ma demande en considération Agidyne
    c'est vraiment sympa de ta part.

    RépondreSupprimer
  2. ~~ merci pour ton travail ^_^ ~~

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour Agydine, merci pour ton travail de qualité :)
    Je voulais savoir si tu comptais traduire un jour "Ai Kazoku", dont "Senjôteki Kazoku" est la suite ? Ce serait génial d'avoir l'intégralité de l'histoire traduite... Merci !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ca m'a traversé l'esprit. Ce n'est pour l'instant pas à l'ordre du jour mais je le ferai un jour.

      Supprimer