Une suite et une nouveauté

Bonjour,

 Aujourd'hui, je mets en ligne deux mangas : Midaretori de Moyamoya et le quatrième chapitre de Suki ni nattara icchokusen de Kisaragi Gunma. Le premier raconte l'histoire d'une jeune actrice porno qui a emmené son petit ami sur un de ses tournages, et évidemment, tout ne se passe pas comme prévu. Ou peut-être que si en fait... Dans le second, on voit comment le club de la voie du rapport sexuel de nos héros se prépare à affronter la lycéenne athlète professionnelle découverte au chapitre pécédent.

 J'ai essayé de traduire la plus part des onomatopées dans ces deux chapitres, ce que je ne fais pas d'habitude. J'ai tendance, par facilité, à considérer que les gens sont capables d'imaginer tout seul les bruits produits pendant un acte sexuel. Je ne suis pas sûr que le résultat soit très compréhensible. Quelqu'un me le fera probablement savoir si ça ne va pas.

 Le truc avec les onomatopées, c'est que c'est un domaine où le manga est d'une richesse incomparable avec la bande-dessinée franco-belge et le comic. Celles-ci ne sont pas seulement utilisées pour traduire des bruits et des sons mais également pour décrire des atmosphères, des états d'esprit et même qualifier des gestes. Un exemple courant est le battement de cœur qui souvent n'est perçu que par le personnage concerné et n'est donc pas un son audible. Cependant, il traduit une excitation ou de la peur, ou que sais-je encore selon le contexte. Il y a des onomatopées placées à côté d'un corps pour surligner un mouvement représenté dans le dessin où il est déjà accentué. Tel celles placées à côté d'un bras en mouvement (pour donner un coup de poing par exemple) et qui traduisent la vitesse, la vivacité du geste ; alors que souvent il y a déjà des lignes de vitesse dans le dessin. Ou alors à côté de jambes qui tremblent, en plus de petits traits le long de celles-ci.

 Les onomatopées dans le manga sont à la fois des bruits, des sons et des concepts. Cette variété, je la traduis généralement soit par des onomatopées (un « clic » pour le son d'un appareil photo) ou des mots (un « saccade » pour un corps qui se contracte de plaisir ou de peur). Pour la sonorisation du sexe, souvent les onomatopées japonaise indiquent un son et qualifient le geste qui l'a produit en même temps. Ainsi un « nuchu » est le bruit humide et collant que produit la pénétration vaginale ; tandis qu'un « zuchu » conserve cette idée de lieu visqueux et y ajoute celle d'un mouvement vigoureux. J'ai essayé de faire des onomatopées qui transcrivent ce mélange de concept avec plus ou moins de bonheur. Enfin, vous verrez...

Bonne lecture !

mega :
[Moyamoya] Midaretori

[Kisaragi Gunma] suki ni nattara icchokusen 4

Nouveau Tuna empire et réédition

Bonjour,

 Je mets en ligne aujourd'hui la traduction de Secret promise par Maguro Teikoku. L'histoire d'une professeur soumise à ses élèves par le biais d'un chantage, mais attention, la fin est inattendue !

 Je réédite également La mélodie de la tentation (ou Yûwaku no melody) de Kira Hiroyoshi que j'avais sorti il y a quelques années. Pour l'occasion, je l'ai retraduit et il y a des différences (mon niveau a augmenté, on dirait...), j'ai de plus utilisé les scans de la version volume relié plutôt que magazine comme la première fois.

Bonne lecture !

torrent :
[Kira Hiroyoshi] Yuuwaku no melody
mega

PS : Secret promise de Maguro Teikoku (Tuna Empire) se trouve ici.

L'infirmière, un classique.

 Salut,

Je vous propose aujourd'hui un court chapitre par Amano ameno, intitulé L'envers de l'infirmière Chika fuyuno. Soit la déchéance licencieuse d'une gentille infirmière. Bonne lecture !

mega

Mephistopheles

 Bonjour,

 Je mets en ligne aujourd'hui les dix premiers chapitres de Mephistopheles métamorphose par Hitori Aoi. L'histoire d'une femme mariée qui se sent délaissée et dont les désirs sexuels prennent progressivement le pas sur le désir de liberté, tout cela sous l'influence d'une mystérieuse jeune femme.

 Je pensais que l'histoire était terminée mais ce n'est pas le cas, le dixième chapitre contenant des révélations et un cliffhanger. Celui-ci a été publié il y a déjà plusieurs mois et je n'ai aucune idée de quand arrivera la suite.

 L'histoire est sortie sous la forme de tome relié en décembre. Je ne l'ai pas vu traîner sur le net et de toute manière, j'avais déjà traduit et édité la moitié des chapitres disponibles à ce moment-là. Sur ce « travail », remplacer les textes et les onomatopées prenant beaucoup plus de temps que traduire, je ne m'occuperai pas du tome relié de sitôt quand il sortira.

Sur ce, bonne lecture !

torrent

Du neuf et du neuf avec du vieux

Salut,

 On m'a demandé de mettre en ligne une gallerie sur e-hentai avec ma traduction de Family circumstances de Maguroku Teikoku. Il se trouve que c'est le premier manga que j'ai traduit et sorti sur ce blog il y a quelques années. Les liens rapidshare, mediafire et torrent de l'époque étant tous morts, j'ai décidé de le ré-édité. J'ai donc retouché les images qui étaient surexposées, changé la police principale et traduit quelques onomatopées de plus. Et comme je ne peux pas m'en empêcher, j'ai également revu la traduction, c'est-à-dire corrigé deux trois fautes de sens (excusez-moi pour ces erreurs) et surtout reformulé certaines phrases.

 Voilà pour le neuf avec du vieux.

mega

 Pour la véritable nouveauté, j'ai également traduit les deux chapitres de Mesu-kano de Karasu. L'histoire se concentre sur un groupe de filles et un petit ami joueur.

mega

Sport sex, la suite !

Salut,

 Voici le chapitre 3 de Suki ni nattara icchokusen de Kisaragi Gunma. On rencontre la sœur de l'héroine et une rivale fait son apparition. Comme dans un shônen !

Lien mega

Le sexe, ce sport de compétition !

Bonjour,

 Je mets en ligne aujourdhui, les deux premiers chapitres de Suki ni nattara icchokusen de Kisaragi Gunma. La plus part des mangas de cet auteur étant traduit en anglais (entre autre), j'ai été surpris de voir que ce n'était toujours pas le cas pour cette histoire-ci.

 L'histoire justement, qui est beaucoup plus soft que les derniers mangas que j'ai sorti, nous conte les péripéties d'un lycéen qui décide de rentrer dans le club de la voie du rapport sexuel, pour l'amour d'une camarade. Ainsi le sexe est ici un sport, ou un art martial, avec des compétitions où les participants sont notés sur les plans technique et artistique. Un peu comme le patinage artistique !

 De manière amusante, quand je vois à quel point les scènes dans les films pornographiques ressemblent plus à des performances (comme un spectacle de contorsionnistes) qu'à du cinéma, je me dis que dans un monde plus ouvert en matière de sexualité, un tel sport pourrait exister ! Avec, contrairement à dans ce manga, des compétiteurs majeurs évidemment !

Trêve de bavardage, bonne lecture !

lien mega

PS : J'en ai profité pour rajouter un lien torrent pour la version 2 du manga ES par ICHI, à cet endroit.
Le lien mediafire étant mort, cela devrait lui redonner de l'accessibilité...